der Gedanke - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)

Substantive

myśl  f.  Pl.: myśli	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pomysł  m.  Pl.: pomysły	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
myśl o kimś (oder: czymś)	der Gedanke an jmdn./etw.  Pl.: die Gedanken
idea  f.  Pl.: idee	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów

Beispiele

myśl o tym, że ...	der Gedanke, dass ...
Na samą myśl przewraca mi się w żołądku! [ugs.]	Beim bloßen Gedanken daran dreht sich^Akk. bei mir der Magen um!
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Przyszło mi coś do głowy.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Przyszło mi coś na myśl.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mach' dir darüber keine Gedanken.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Mdli mnie na myśl o tym.	Beim Gedanken daran wird mir schlecht.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Jestem myślami z wami.	Ich bin in Gedanken bei euch.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mache Dir darüber keine Gedanken.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Adjektive / Adverbien

zadumany  Adj.	in Gedanken (versunken)
pogrążony w myślach	in Gedanken versunken
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Verben

martwić się (kogoś (oder: coś))  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. (über jmdn./etw.) Gedanken machen
zastanawiać się (nad kimś (oder: czymś))  perfektiv: zastanowić się	sich^Dat. (über jmdn./etw.) Gedanken machen
rozerwać kogoś [fig.]	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
zająć kogoś czymś innym [fig.]	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
zamyślać się  perfektiv: zamyślić się	sich^Akk. in Gedanken vertiefen [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
nie poświęcać komuś (oder: czemuś) ani odrobiny uwagi  perfektiv: poświęcić	keinen einzigen Gedanken an jmdn./etw. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
zatopiony w myślach [fig.]	in Gedanken versunken [fig.]
pogrążać się w myślach [fig.]	seinen Gedanken nachhängen [fig.]
pogrążać się w myślach [fig.]	sich^Akk. in Gedanken vertiefen [fig.]
oswoić się z myślą [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken anfreunden [fig.]
być myślami z kimś [fig.]	in Gedanken bei jmdm. sein [fig.]
nie móc zebrać myśli [fig.]	keinen klaren Gedanken fassen können [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Idee, Einfall